Deviation as Defamiliarization Technique in Written Igbo Poetry
Abstract
Deviation in the literary parlance occurs when a speaker or writer deviates from the normal rules and standards of a language. By breaking the rule of language, poets create art from the language that a language group is familiar with. Previous studies on written Igbo poetry (WIP) focused mainly on the content of WIP, with little attention paid to the language of the modern Igbo poets (MIP). Consequently, there is a dearth of research on how deviation occurs in African literatures. Therefore, through the lenses of Shklovsky’s defamiliarisation theory, this study examines WIP, with a view to describing the techniques used by MIP in achieving deviation, for the purpose of defamiliarising language in their works. Data consists of twenty poems randomly selected from eleven Igbo poetic texts, written between 1975, when WIP debuted to 2015, a period that marks the fourth decade of its existence. The poems studied were subjected to a qualitative analysis that focuses on the use of language to achieve deviation. Findings show that four types of deviation feature in WIP scene: syntactic, lexical, phonological and graphological. Syntactic deviation is achieved through the use of end-weight, focusing and topicalisation. Lexical deviation is the achieved through the use of coinages, lexical borrowing and dialectal deviation. Only apocope phonological deviation feature in WIP, while graphological deviation is done to ease pronunciation with a view to achieving rhythmic effect.
Downloads
References
Anozie, C.C. (2005). Uche Bụ Akpa, Enugu: Format Publishers.
Bhagavan, B., & Priyadarshani, M. (2013). The burgeoning usage of neologisms in contemporary English. Journal of Humanities and Social Science, 18(3), 25-35.
Chukuezi, A.B. (1988). Akọ Bụ Ndụ. Lagos: Longman.
Crystal, D. (2008). A Dictionary of Linguistics and Phonetics. 6th Ed. Malden, USA: Blackwell Publishing.
Ekechukwu, R.M. (Ed.). (1975). Akpa Uche. Ibadan: Oxford University Press.
Esmaeili, Z. & Ebrahimi, S. (2013). The assessment of defamiliarization in forough Farrokhzad’s poetry. International Journal of Applied Linguistics and English Literature, 2(2), 165-171.
Ezejesi, N.R. (2015). Abụ Ụtọ. Obosi: Pacific Publishers.
Geng, R., & Wei, J. (2016). Application of the concept of defamiliarization in translation studies: Case studies of the translation of film titles. Journal of Language Teaching and Research, 7(1), 192-197.
Ikwubuzo, I., Ogbulogo, C.U., & Okoro, L.C. (1992). Omenkà. Owerri: Trumpeters Concept.
Keshavarzi, A. & Tahan, A. (2014). Defamiliarization of wine and its associations in Hafez’s sonnets. SYLWAN, 158(9), 291-300.
Leech, G. (1969). A Linguistic Guide to English Poetry. London: Longman.
Li, X., & Shi, M. (2015). A stylistic study on the linguistic deviations in E. E. Cummings 'poetry. Journal of Pan- pacific Association of Applied Linguistics, 19(2), 23-54.
Maduekwe, J. C. (1979). Ǹkà Okwu. Lagos: Longman Nigeria.
Mansoor, M.S., & Salman, Y.M. (2020). Linguistic deviation in literary style: A stylistic analysis. Cihan University-Erbil Journal of Humanities and Social Sciences, 4(1), 7-16.
Nordquist, R. (2020). “Definition and Examples of End Weight in Grammar”, Glossary of Grammatical and Rhetorical Terms. Available from: https://www.thoughtco.com/end-weight grammar-1690594 [Last accessed on 2021 Dec 21].
Nwadike, I.U. (Ed.) (2006). Akọnauche. Obosi: Pacific Publishers.
Nweya, G.O. (2018). The Igbo Clause Structure and the Cartography of the Complementiser Phrase Domain. Ph.D. Thesis, Department of Igbo, African and Asian Studies, Faculty of Arts. Awka: Nnamdi Azikiwe University.
Okediadi, N. (2003). Ije Ụwa. Enugu: Fulladu Publishing Company.
Onyekaonwu, G. O. (1989). Uche Bụ Afa. Onitsha: University Publishing Company.
Oraegbunam, C.U. (2021). The developmental trajectory of written Igbo poetry (1975-2015): The influence of the missionaries and the birth of the Igbo oriented poetry. African Study Monographs, 41(2), 35-50.
Oraegbunam, C.U. (2022). Analysis of Development, Content and Form of Written Igbo Poetry. PhD Thesis submitted to the Department of Linguistics, African and Asian Studies. Lagos: University of Lagos.
Pirnajmuddin, H., & Medhat, V. (2011). Linguistic deviation in poetry translation: An investigation into the English renderings of Shamlu’s verse. Journal of Language Teaching and Research, 2(6), 1329-1336.
Pourjafari, F. (2012). Defamiliarization in Sohrab Sepehri’s poetry. Canadian Social Science, 8(1), 200-203.
Richards, J., Platt, J., Platt, H., & Candlin, C. (1993). Dictionary of Language Teaching and Applied Linguistics. Harlow: Longman Group UK Limited.
Romanow, E.R. (2013). Aesthetics of Defamiliarization in Heidegger, Duchamp, and Ponge. PhD Thesis Submitted to the Department of Comparative Literature and the Committee on Graduate Studies of Stanford University. Available from: https://purl.stanford.edu/cj591yd1063 [Last accessed on 2021 Feb 15].
Shklovsky, V. (1965). In: Lemon, L. T., Reis, T., Trans, J. (Ed.), Art as Technique. Russian Formalist Criticism: Four Essays. Lincoln: University of Nebraska Press.
Wales, K. (1989). A Dictionary of Stylistics. USA: Addison Wesley Longman.
Copyright (c) 2023 Chukwuebuka U. ORAEGBUNAM
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
Authors who publish with this journal agree to the following terms:
1. Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution License [CC BY-NC-ND 4.0] that allows others to share the work with an acknowledgment of the work's authorship and initial publication in this journal.
2. Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgment of its initial publication in this journal.
3. Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (See The Effect of Open Access).
