Linguistic Deviation in Literary Style
A Stylistic Analysis
This paper is an attempt to shed light on linguistic deviation in literary style. Literary language, with its three main genres; poetry, drama and prose, is a situational variety of English that has specific features which belong to the literary and elevated language of the past. Literary language has been assigned a special status since antiquity, and is still used nowadays by some speakers and writers in certain situations and contexts. It has been considered as sublime and distinctive from all other types of language; one which is deviant from ordinary use of language in that it breaks the common norms or standards of language. A basic characteristic of literary style is linguistic deviation which occurs at different levels; lexical, semantic, syntactic, phonological, morphological, graphological, historical, dialectal and register. All these types of deviations are thoroughly investigated and stylistically analyzed in this paper so as to acquaint readers, students of English, researchers, and those interested in the field, with this type of linguistic phenomenon whose data is based on selected samples from major classical works in English literature
Abbas, Sohaila. 2017. Exploring Types of Linguistic Deviations in the Poem Adonais. Imperial Journal of Interdisciplinary Research (IJIR). Vol-3, Issue-2, 2017 ISSN: 2454-1362, http://www.onlinejournal.in.
Abrams, M.C. & Harpham, G. G. 2009. A Glossary of Literary Terms. Wadsworth.
Aitchison, Jeanne & Straf, Miron. 1982. "Lexical storage and retrieval: a developing skill?". In Anne Cutler (ed.). Slips of the Tongue and Language Production. Walter de Gruyter. pp. 197–242.
Arluke, Arnold .1988. Sacrificial Symbolism in Animal Experimentation: Object or Pet?Anthrozoös: A Multidisciplinary Journal of the Interactions of People and Animals. 2 (2): 98–117.
Awonuga, Christopher, Chimuanya1, Lily & Meshioye, Christiana. 2018. Deviation-type Foregrounding and Literary Interpretation: The Example of James Kirkup’s Thunder and Lightning. International Journal of Language and Literature.Vol. 6, No. 1, pp. 69-79.
Bold, A (ed.). 1976. Cambridge Book of English Verse. Cambridge University Press.
Brook, G.L. 1970. The Language of Dickens: Oliver Twist (Available at: www.dickens.jp/ archive/ot/ot-miyata.pdf.
Brook, G.L & Ichikawa, Sanki. 1954. Studies in English Grammar. Kenkyusha. Cengage Learning: Boston, USA.
Carroll, Lewis. 2000. Alice’s Adventures in Wonderland . Virtual Digital Edition v.1.2 November, 2000.
Chatman S. 1967. Essays on the Language of Literature. Boston.
Childs, P., & Fowler, R. 1973. The Routledge Dictionary of Literary Terms. London : Routledge.
Clifton, N.R. 1983. The Figure on Film. University of Delaware Press.
Cook, G. 1989. Discourse. Oxford: Oxford University Press.
Cowie, A. P. 2009. Semantics. Oxford: Oxford University Press.
Crystal, David. 2003. The Cambridge Encyclopedia of English Language (2nd ed.). Cambridge, UK: Cambridge University Press.
Crystal, David. 2003a. A Dictionary of Linguistics and Phonetics. Oxford: Basil Blackwell.
Cummings, E.E. 1972. Complete Poems 1913-1962. New York: Harcourt, Brace and Jovanovich.
Cushman, Stephen, Greene, Roland, Cavanagh, Clare, Ramazani ,Jahan & Rouzer, Paul. 2012. The Princeton Encyclopedia of Poetry and Poetics: Fourth Edition. Princeton University Press. p. 647. ISBN 978-1-4008-4142-4.
Freeborn, D. French, Peter & Langford, David. 1986. Varieties of English (2nd ed.). Macmillan.
George, Muchina Gichuki . 2011. The imagination of Africa as homeland in TheArrivants by Edward K. Brathwaite and in The Castaway by Derek Walcott. An MA Thesis: Kenyatta University- School of Humanities and Social Sciences. Available at: ir- library.ku.ac.ke/ handle/123456789/2079.
Ghazala, H. 1994. Varieties of English. A Textbook for Advanced University Students of English. Malta: ELGA.
Glaing, S. P. & Espeland. W. 2005. Low intensity phonological awareness training in a preschool classroom for children with communication impairments. J Commun Disord., Amsterdam, v. 38, n. 1, p. 65-82.
Granzotti, Raphaela, Felippini, Ana, Zuanetti, Patrícia, Silva, Kelly, Domenis, Danielle, Mandra, Patricia &Fukuda, Marisa. 2017. Working Memory in Children with Phonetic Deviation and Phonological Deviation. Biosci. J., Uberlândia, v. 33, n. 3, p. 763-768.
Hacker, Diana. 1991. The Bedford Handbook for Writers (3rd ed.), Boston: Bedford Books.
Halliday, M.A.K. & R. Hasan. 1976. Cohesion in English. London: Longman.
Halliday,Michael, McIntosh, Angus & Strevens ,Peter. 1964. The Linguistic Sciences and Language Teaching. Longman.
Inglis, R. B. Stauffer, Donald& Larsen, Cecil. 1952. Adventures in English Literature. Toronto: W. J. Gage, pp. 436-37(cited in
Jain, Usha. 2016. The Use of Aesthetic Symbols and Imagery in the Poems of Dylan Thomas. IJELLH (International Journal of English Language, Literature in Humanities, Volume IV, Issue VI.
Labov, W. 1969. The Logic of Non-Standard English. Center for Applied Linguistics, Georgetown.
Leech, G. 1976. Principles of Pragmatics. London; N.Y: Longman.
Leech, G. 1969. A Linguistic Guide to English Poetry. London & New York: Longman.
Leech, G. & Short, M. 2007. Style in Fiction (2nd ed.). Pearson Education Ltd.
Leech, G. & Svartvik, J.1985. A Communicative Grammar of English. Longman Group Ltd.
Li, X. & Shi, M. 2015. A Stylistic Study on the Linguistic Deviations in E.E. Cumming’s Poetry. Journal of Pan-Pacific Association of Applied Linguistics. 19(2), 23-45.
Mansoor, M. Salman. 2013. Varieties of English. Thakera for Printing and Publishing (Publication of Cihan University: Erbil).
Mansoor, M. Salman. 2013. A Course in English Literature. Thakera for Printing and Publishing (Publication of Cihan University: Erbil).
Mansoor, M. Salman. 2014. Linguistics: A Practical Course for the Study of Language. Erbil: Haval Art Printing Press.
Mansoor, M. Salman & Salman,Yusra.M. 2017. Semantics and Pragmatics: A Practical Course for the Study of Meaning. Lebanon: Zein Legal Publications.
Matrood, Sami Basheer. 2008. Morphological Deviation as a Stylistic Marker in E.E. Cumming's Poetry. Al-Qadisiyah Journal of Arts and Educational Sciences. Vol. (1-2)-7.
Mazzon, G. 2004. A History of English Negation. Pearson Longman, Harlow.
Miller, J.H. 1958. Charles Dickens: The World of His Novels. Indiana U.P.
Muecke, D.C. 1969. The Compass of Irony. Routledge.
Murray, R. Harvey. 1994. British Journal of Educational Psychology.
Nakayama, Masami. 2007. Multiple Negation in Nineteenth-Century English; As Seen in Victorian Novels. (2007),pp.79-97.
Nofal, K.H. 2011. Syntactic Aspects of Poetry: A Pragmatic Perspective. International Journal of Business and Social Science Vol. 2 No. 16; September 2011.
Nussbaum, Martha.1995. "Objectification". Philosophy & Public Affairs. 24 (4): 249–291. doi:10.1111/j.1088-4963.1995.tb00032.x
Onu, Mercy Agha. 2016. The Relevance of Deviation in the Study of Poetry: A Critical Analysis. Interdisciplinary Academic Essays. Vol. 8.
Ottenheimer, Harriet Joseph. 2006. The Anthropology of Language. Belmont, CA: Wadsworth Cenage.
Ouameur, Mustapha Daddi. 2013. Linguistic Deviation in Dickens's "Hard Times". MA Dissertation. Kasdi Merbah Ouargla University. Faculty of Letters and Languages. Department of Foreign Languages, English Section.
Rahman, Fathu & Weda, Sukardi. 2019. Linguistic deviation and the rhetoric figures in Shakespeare’s selected plays. XLinguae, Volume 12 Issue 1, January 2019, ISSN: 1337-8384, eISSN 2453-.711X.
Rescher, Nicholas. 2011. Paradoxes: Their Roots, Range, and Resolution. Open Court: Chicago.
Richards, J.C. Platt, John, Platt, Heidi& Candlin, C. 1993. Dictionary of Language Teaching and Applied Linguistics. Longman Group UK Limited.
Sadoun, M.M. 2014. Grammatical and Phonological Deviations in Dickens' Oliver Twist. Journal of the Islamic University College. Vol. 9, Issue:24, pp.5-29.
Saleem, Muhammad. 2012. Analysing Graphological Deviations in T.S. Eliot’s Poem Ash-Wednesday. Language in India. Volume 12 : 3 March 2012 ISSN: 1930-2940.
Sebranek, Patrick, Kemper,Dave, Meyer,Verne & Krenzke,Chris. 2006. Writers Inc.: A Student Handbook for Writing and Learning, Wilmington: Houghton Mifflin Company.
Seturaman, V.S., Peck, John. 1995. Practical Criticism. Madras: Macmillan.
Sheridan, Richard Brinsley. 2008. , The Rivals: A Comedy, retrieved 2012-07-10.At: https://en.wikipedia.org/wiki/Malapropism.
Smith, S.D. Pennington, Bruce, Boada, Richard & Shriberg, Lawrence. 2005. Linkage of speech sound disorder to reading disability loci. J Child Psychol and Psychiatry. Oxford, v. 46, n. 10, p.1057-66.
Stern, H. H. 1996. Fundamental Concepts of Language Teaching. Oxford: Oxford University Press.
Yule, George. 1996. The Study of Language. Cambridge University Press.
Yule, George. 2000. Pragmatics (fifth impression). Oxford University Press.
Zwicky, Arnold. 1982. "Classical malapropisms and the creation of the mental lexicon". In Loraine Obler and Lise Menn (ed.). Exceptional Language and Linguistics (PDF). Academic Press. pp. 115–132. ISBN 978-0-12-523680-5.
Copyright (c) 2020 Mohammad S. Mansoor, Yusra M. Salman
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
Authors who publish with this journal agree to the following terms:
1. Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution License [CC BY-NC-ND 4.0] that allows others to share the work with an acknowledgment of the work's authorship and initial publication in this journal.
2. Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgment of its initial publication in this journal.
3. Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (See The Effect of Open Access).