Tort Liability for Wrong Media Translation
Abstract
The research dealt with the question of the tort liability of the interpreter for the mistakes of the media translation. This is because of the importance of this subject, especially its importance is to explain the concept of the media translation and its rules and mechanisms and the standards it controls. It also lies in the statement of the right to those affected by common mistakes that have become clear. Also, to see the appropriateness of the general rules of tort to address the errors of the translator during the process of media translation, and their effects. The conclusion of the research included a set of conclusions and recommendations
Downloads
References
إبراهيم مصطفى وآخرون،1980 , معجم الوسيط،القاهرة : دار المعارف
إبراهيم سيد أحمد، 1995, المسئولية المدنية والجنائية للصحفي، فقهأو قضاءا،دراسة تحليلية تأصيلية لتقدير التعويض،مطبوعات جامعة الكويت
أحمد شوقي محمد عبدالرحمن، 2000, النظرية العامة للحق ،دار القلم،القاهرة
إیناس أبو یوسف و هبة مسعد ، 2005, مبادئ الترجمة وأساسياتها ، كلية الإعلام، جامعة القاهرة
اشعال هوارية ، 2017, الترجمة الاعلامية مفهومها واليات اشتغالها ، جامعة بشار ،مجلة البدر ، المجلد 9 العدد11 سنة 2017
حسام الدين كامل الأهواني،1994, مصادر الألتزام- المصادر غير الإرادية، دار النهضة العربية، القاهرة
تحسين حمد سمايل، 2015, المسئولية المدنية للصحفي عن تجاوز حقه في التغطية الصحفية،المكتب الجامعي الحديث،ط1
سمیر محمود، 2009, الترجمة والإعلام ، دار الفجر للنشر والتوزيع، القاهر، ط1
سليمان مرقس ،1992, الوافي في شرح القانون المدني،القسم الأول- في الأحكام العامة،ط5،دون مكان النشر،مصر
سوزان باسنت،2012, دراسات في الترجمة،وزارة الثقافة الهيئة العمة السورية للكتاب،دمشق
سيد عبد الله محمد خليل ، 2012, الحق في الترجمة (دراسة مقارنة بين القانون الوضعي والفقه الاسلامي )، مكتبة الوفاء القانونية
سعدون العامري، 1981, تعويض الضرر في المسئولية التقصيرية،منشورات مركز البحوث القانونية،وزارة العدل،بغداد
شريف الطباخ، 2011, الموسوعة الشاملة في التعويضات المدنية،التطبيق العملي للمشؤولية المدنية في ضوء الفقه والقضاء،الجزء الرابع،المركز القومي للإصدارات القانونية،القاهرة.
صلاح حسين علي الجبوري، 2014, تعويض الضرر الأدبي في المسئولية المدنية،دراسة مقارنة،ط1،دار الفكر الجامعي،الإسكندري
عز الدين محمد نجيب، 2005, اسس الترجمة من الانكليزية الى العربية وبالعكس،مكتبة ابن سينا للطبع و النشر والتوزيع
عبد الحميد الشواربي،المسؤولية المدنية في ضوء الفقه والقضاء،ج1، بدون مكان وسنة نشر
لويس مألوف، 1986, فى اللغة و الأعلام،بيروت : دار المشرف
عبدالحكيم فوده، 2014, الخطأ في نطاق المسئولية التقصيرية،ط1،دار الفكر الجامعي، الإسكندرية
عبدالرزاق السنهوري، 2009, الوسيط،الجزء الأول،المجلد الأول، والسابع،مصادر الالتزام، العقود الواردة على العمل،ط3 الجديدة،منشورات الحلبي الحقوقية،بيروت،لبنان
عبد المنعم البراوي، 1991, النظرية العامة للإلتزام،الجزء الأول،دار النهضة العربية،القاهرة
عبداللطيف الحسيني، 1987, المسؤولية المدنية عن الأخطاء المهنية،الطبيب،المهندس والمقاول والمحامي، ط1،الشركة العالمية للكتاب ،لبنان
محمد عبد الظاهر حسين، 1990, مسئولية المحامي المدنية تجاه العميل،رسالة دكتوراه،كلية الحقوق،جامعة القاهرة
محسن البيه، 1990, خطأ الطبيب الموجب للمسئولية المدنية في ظل القواعد القانونية التقليدية، مكتبة الجلاء الجديدة، القاهرة
محمود داود يعقوب، 2008, المسؤولية في القانون،منشورات الحلبي الحقوقية،-بيروت، لبنان
محمود جمال الدين زكي، 1978, الوجيز في النظرية العامة للألتزامات في القانون المصري،ط3،القاهرة
محمود السيد عبدالمعطي خيال، الحدود الفاصلة بين المسؤولية التقصيرية والعقدية،دون مكان النشر والسنة
منذر الفضل، 2006, الوسيط في شرح القانون المدني، مطبعة وزارة التربية،دار آراس للطباعةو النشر،اربيل-العراق
محمد عبد العظيم الزرقاني ،مناهل العرفان في علوم القرأن
محمد ديداوي، الترجمة إلي العربية، اللسان العربي
ھند بنت سعد الراشد ، 2013, دور الترجمة في تصویر الخطاب الإعلامي ( في نشرات الأخبارالعالمیة) ، المؤتمر الدولي الثاني للغة العربية ،دبي
هشام السعيد،المسئولية المدنية لمعاوني القضاء،دار قباء للنشر،ط1،القاهرة ،بدون سنة نشر
Copyright (c) 2019 Layla I. Abulkassem, Abeer M. Jabar
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
Authors who publish with this journal agree to the following terms:
1. Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution License [CC BY-NC-ND 4.0] that allows others to share the work with an acknowledgment of the work's authorship and initial publication in this journal.
2. Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgment of its initial publication in this journal.
3. Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (See The Effect of Open Access).
